В СФУ обсудили цифровизацию редких северных языков
В СФУ состоялась стратегическая сессия по цифровизации языков КМНС «Создание цифровой среди родных языков через призму технологий и креативных индустрий».
В течение двух дней эксперты и знатоки языков коренных малочисленных народов, преподаватели, специалисты в области IT-технологий, активисты и представители общественных организаций коренных малочисленных народов обсудили актуальные вопросы, касающиеся применения технологий и креативных индустрий для сохранения редких языков. Особое внимание участники уделили внедрению методов машинного обучения для разметки данных и созданию базы для автоматических переводчиков и образовательных приложений.
Актуальность мероприятия — в остроте проблемы исчезновения языков коренных малочисленных народов Севера.
«Традиционное изучение языков происходит через книги, культуру, традиции, но идёт глобализация, и мы эту среду теряем. Порядка восьмидесяти процентов знания языка зависит от среды. Если человек в ней находится, он заговорит, независимо от того, ребёнок это или взрослый. Мы вместе с нашей молодёжью полтора года пристально работаем над проблемой сохранения редких языков — на данный момент появились сказки, игры на родных языках. Они помогут учителям родных языков в разработке интересных заданий — ученик одновременно и играет, и усваивает правила, нормы родного языка», — подчеркнул Артур Гаюльский, президент Региональной Ассоциации КМНС Красноярского края.
По итогам мероприятия специалисты предложили интегрировать редкие языки Севера в разработку голосовых помощников и «умных» устройств, работающих на базе искусственного интеллекта, программ автоматизированного перевода, образовательных платформ по типу приложений для изучения иностранных языков, популярных текстовых редакторов, которые на данный момент не оснащены шрифтами для языков КМНС. Участники обсудили проблемные вопросы работы учителей кочевых школ и разработку онлайн-курсов на родных языках.
Для участников в рамках сессии также были организованы круглый стол «Технологии и цифровая трансформация в сфере языкового наследия», семинар «Разметка данных в машинном обучении: процесс, разновидности и рекомендации» и дискуссия, в рамках которой специалисты обсудили роль молодёжи в возрождении родных языков.
Во второй день участники стратегической сессии приняли участие в мастер-классе, на котором изучили основы пополнения баз данных.
По итогам мероприятия был разработан проект резолюции стратегической сессии.
Специалистами были выработаны практические рекомендации по сохранению и возрождению языков коренных малочисленных народов Севера, которые будут направлены в государственные структуры и международные организации. Это позволит не только повысить осведомлённость о проблемах языков КМНС, но и способствовать формированию государственной политики в данной области. В результате семинара были сформированы рабочие группы, которые смогут продолжать развивать предложения и проекты для сохранения языков.
Источник: Сибирский федеральный университет